怪物 （Monster）-Translation-

Been a bit busy for a while but I am back to celebrate the upcoming start of season 3 of BEASTARS with a translation of the second season opening song, Kaibutsu (怪物)! So yes, I am continuing on with YOASOBI for a bit before I go back to my usual Nana shenanigans. QC by the lovely Chinatsu as always.

Also, it's worth noting again that there is an official English version of this song too, but as before it varies a little bit with meaning compared to the Japanese one.

祝福 （The Blessing）-Translation-

A bit of a change of pace this time with some YOASOBI! As we were really into Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury when it aired, this translation is brought to you as a collaboration between me and @flying_mug, with QC by Chinatsu as always.

It's worth noting that YOASOBI has released an English version, but since they had to stick to the pacing of the song and the melody, it can't quite stay fully alike to the Japanese one.

テルミドール（Thermidor）-Translation-

Going back to Nana's roots with this one, as hearing Thermidor in LIVE JUNGLE really got me into the mood for translating it (not to mention it remains to this day one of my top favorite Nana songs ever). I will never tire of the melancholic vibe of this song!

QC by Chinatsu!

ADRENALIZED -Translation-

I am adrenalized and raring to go with more translations, so here is ADRENALIZED as promised! Even though I haven't been too into this song, it was fun to translate due to how much it exudes the feeling of racing and adrenaline. Also been a while since I had to write so many translation notes!

QC by Chinatsu as always!

sympathy -Translation-

I know ADRENALIZED got slightly more votes than sympathy on my poll, but since this was my favorite from the new single I kinda jumped the gun and did this one first (don't worry, ADRENALIZED is also on its way though!). This was a pretty fun one to do, though I am quite sure that whatever is being felt here towards the other person is something else than sympathy.... LOL

Anyways, QC by the lovely Chinatsu as always!

優しい記憶 （Tender Memories）-Translation-

Back to my translations yet again! 優しい記憶 won my poll way back for the ADRENALIZED single, so here it is - sorry for the wait. Will be dishing out quite a few translations in the upcoming days to make up for it though! 優しい記憶 was pretty straightforward compared to the usual Nana fare, but sometimes a simpler song is quite nice as a change of pace.

QC credits to my bestie Chinatsu as per usual.

NANA MIZUKI LIVE JUNGLE 2024 Safari 7 & 8 at Yokohama

 
Here I am with my last LIVE JUNGLE report! Time sure flies fast. Sadly no news on when the next live will be but hopefully we won't have to wait long till we hear something.