A bit of a change of pace this time with some YOASOBI! As we were really into Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury when it aired, this translation is brought to you as a collaboration between me and @flying_mug, with QC by Chinatsu as always.
It's worth noting that YOASOBI has released an English version, but since they had to stick to the pacing of the song and the melody, it can't quite stay fully alike to the Japanese one.
祝福
作詞：Ayase
作曲：Ayase
編曲：Ayase
| Japanese | English |
|---|---|
| 遥か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の 選ぶ未来が望む道が 何処へ続いていても 共に生きるから | The future chosen, the path desired for by the you dreaming of the stars floating far far away wherever they lead I will live by your side |
| ずっと昔の記憶 連れられて来たこの星で君は 願い続けてた 遠くで煌めく景色に 飛び込むことが出来たのなら | A memory from long ago On this planet you were brought to you kept on wishing if only you could dive into the scenery glistening in the distance |
| 一人孤独な世界で 祈り願う 夢を描き 未来を見る 逃げ出すよりも進むことを 君が選んだのなら | Alone in this lonely world Praying prayers Dreaming dreams Looking to the future To go forward instead of running away if that's what you chose |
| 誰かが描いたイメージじゃなくて 誰かが選んだステージじゃなくて 僕たちが作っていくストーリー 決して一人にはさせないから いつかその胸に秘めた 刃が鎖を断ち切るまで ずっと共に闘うよ | It's not a vision envisioned by someone It's not a stage chosen by someone This is a story we are creating for ourselves I will never let you be alone Until the day the hidden blade within your heart will cut off the restraints I will forever fight by your side |
| 決め付けられた運命 そんなの壊して 僕達は操り人形じゃない 君の世界だ 君の未来だ どんな物語にでも出来る | Preordained destiny let's just destroy such a thing we are not puppets It is your world, it is your future, we can shape it into any kind of story |
| 逃げる様に 隠れる様に 乗り込んで来たコクピットには 泣き虫な君はもう居ない いつの間にかこんなに強く | As to run away, as to hide The one who climbed into the cockpit is no longer the crybaby you used to be Before I realized, you had become this strong |
| これは君の人生 (誰のものでもない) それは答えなんて無い (自分で選ぶ道) もう呪縛は解いて 定められたフィクションから今 飛び出すんだ 飛び立つんだ | This is your life (it doesn't belong to anyone) There is no correct answer in (the path you choose yourself) Break the spell already and from the predetermined fiction, now leap out take off |
| 誰にも追いつけないスピードで 地面蹴り上げ空を舞う 呪い呪われた未来は 君がその手で変えていくんだ 逃げずに進んだことできっと 掴めるものが沢山あるよ もっと強くなれる この星に生まれたこと この世界で生き続けること その全てを愛せる様に 目一杯の祝福を君に | With such speed that no one can catch up to you, kick off the ground and soar the skies You will change the cursed future with your own hands As you moved forward without running away, surely, there are countless things within your reach You can become much stronger Being born on this planet Continuing to live on in this world to be able to love all of that I will give you my fullest blessing |
No comments:
Post a Comment