BLUE -Translation-

宇宙戦艦ヤマト2199 追憶の航海

I am finally back from my long lyric translation hiatus! 

My quality checker had a lot of wonderful things keeping him busy and I didn't want to publish something that might come across as not fully thought through, so it ended up being a while. I'll be working through some of my backlog now (yes, I haven't  forgotten any of the translation wishes I have received... I hope), starting with the request from Vincent Vincent way back when Nana sang BLUE in LIVE THEATER (yikes, it really has been a while I am so sorry orz).

Elvis knows talent when he sees it!

I think my dog Elvis likes Nana too or then he can somehow smell through the computer screen that she has a chihuahua too. :o A few days ago before starting to write code in the morning, I decided to watch a couple of songs from Nana Mizuki Live Games x Academy -Blue- to get me in a good mood. The moment I put the Blu-ray in my laptop, Elvis, who had been peacefully sleeping on my little sofa, had sat up completely erect and stared at me intently. I took him on my lap and he slumped down instantly with his head on top of my right arm, facing the screen of my laptop. The two songs I picked also had dance routines, and every time Nana would change the pitch of her voice or do an interesting move Elvis would raise his head and stare. Once I took the Blu-ray out he left. Haha he is definitely MY dog! He seems to like Hikki as well as we watched her concert together during the summer holidays. It is indeed nice to know that the man of my life approves of the women in my life! ;)

Rock on my little Elvis!

OH MY GOSH!! YES!!

So today, after a very torturing wait of a few months, the letter dropped through our mailbox: "You can pick up your goods at customs". So after finishing with the live streaming of Nana, I am sure you can guess where I eagerly made my way. >:D

It was rather funny at the till at customs, as I was standing there focusing on resisting grabbing the envelope and running away screaming of joy, the lady working there asked what's in the bag (Haha It's in the bag) and my dad replied "Concert discs, my daughter's into Japanese music". The lady then exclaimed "She should start learning Japanese then!" That snapped me out of my little Nana bubble and me and my dad, both at the same time, declared that I can already speak Japanese. The lady then was rather impressed and said: "You should go to Tokyo next then. You can make all the Japanese stand in awe when a pale blonde girl like you just starts talking away in Japanese!" So even the customs official thinks I need to go to Tokyo... I can wholly agree!