glitch -Translation-

I am back again with more translations - this time with glitch as promised, which is another favorite of my quality checker Chinatsu and myself! Might be a bit slow in pumping out new ones for a while as she is currently busy traveling the world.

QC credits here go to her of course as well.

Glitch was honestly pretty interesting to do, since it uses a lot of terms that you'd use for an actual physical wound, rather than an emotional one.

カルペディエム (Carpe diem) -Translation-

Ha, bet ya'll thought I forgot that I promised this one?!

 
...Well you are right, I did and actually had a nearly finished version of the translation just sitting around for a couple of months - woops, sorry! m(_ _)m But here it is now and Stratosphere will be coming soon too, along with my LIVE HOME Saitama reports!

Thanks for QC go again to my partner in crime, Chinatsu. 

I've also leveled up all of my previous translation posts by updating the format and adding a Spotify clip, so you can at least listen to a part of the song while you read the translation. I've made all the translation posts easier to find too by compiling a list on the following page, which you can also easily access from the tabs below my blog header:

>>Lyrics Translations

NANA MIZUKI LIVE RUNNER 2020→2022 Day 1

Feels weird to be writing a report again after 2 years of nothing... but here goes! I’m slightly changing up how I write my reports, and instead of going song by song I’ll group things section by section to lighten the writing load on myself a little bit (or so I thought, but since it's been so long since I got to go to a live, I ended up probably writing as much as usual xD) – let me know if you feel this style works or if you’d prefer something else!

Also, since I only attended Day 1 of LIVE RUNNER in person (and just watched Day 2 on the stream) I'll only be writing this one report.

Love Fight! -Translation-

 

Long time no see! How is everyone? I hope you've been okay and taking care of yourselves despite everything that's been going on for the past couple of years. 

Sorry I never got around to posting my final LIVE EXPRESS report - I kinda fell into this weird headspace when the pandemic began and fully separated myself from Nana-related stuff (and any music really) for almost two years, which is pretty yikes now when I think about it retrospectively since music has always been my one lifeline.

Anyways, I'm back now! I've found the spark again thanks to a good friend falling head first into the Nana vortex recently as it reminded me of how I used to be and all the related feelings came flooding back.

Gonna celebrate my return with a translation to perhaps my most favorite song from CANNONBALL RUNNING, with QC done by none other than the friend who pulled me back into the light.
Thanks <3

(Also if there's any Arcane fans out there, I'm working on something else related to that and this post, so please look forward to it!)