怪物 (Monster) -Translation-

Been a bit busy for a while but I am back to celebrate the upcoming start of season 3 of BEASTARS with a translation of the second season opening song, Kaibutsu (怪物)! So yes, I am continuing on with YOASOBI for a bit before I go back to my usual Nana shenanigans. QC by the lovely Chinatsu as always.

Also, it's worth noting again that there is an official English version of this song too, but as before it varies a little bit with meaning compared to the Japanese one.

FEARLESS HERO OP ver. Guess-Translation

So I helped my friend's fansub group (who are working on Dog Days') with the lyrics for FEARLESS HERO! Translation credits go to Izam and I polished them up to be.. ehhh... more poetic I suppose. I figured I'd post them here too. Keep in mind though that these lyrics are just a guess so far, since the official lyrics haven't been released yet. I'll update this post later if changes need to be made! But for now... let's go with this.