Pages

Friday, 22 April 2011

Kristiina - Translation.

So after seeing my sister perform this song yesterday (very powerfully and well done!), I felt inspired to translate it - the lyrics are so fun in my opinion. So yes, gasp! I will actually do an entry on something I listed as a purpose of my blog.. rejoice!

Kristiina by Maija Vilkkumaa



Jos haluat mennä niin älä mee
jos syöt älä syö jos on pakko syö pahaa
kun mieli on huono sielu syvenee
näin Kristiina puhuu

If you want to go, don’t go
If you eat don’t eat, if you have to then eat bad
When you feel bad your soul deepens
This is how Kristiina speaks
 

Jos joku sua kehuu se valehtelee
se tekee mitä vaan kun se haluaa rahaa
älä lainaa sille älä velkaa tee
näin Kristiina puhuu

If someone compliments you they lie
They’ll do anything when they want money
Don’t lend to them nor make a dept
This is how Kristiina speaks


Ja ihmiset taputtaa huutaa "Krisse eduskuntaan!"
hän on niin kauniskin kauniskin aina

And the people clap, shout “Krisse into the parliament!”
she’s so beautiful as well, so beautiful always


Eikä hän mitään paina
ei juuri mitään paina
jos vertaa hänen pituuteensa
joka on metrikahdeksankuus
ja mitkä vaatteet
hänel on ihanat vaatteet
oi miten ihanat vaatteet
ja kaulassa silkkihuivi
ja se on joka päivä uus
joka päivä uus

And she doesn’t weigh anything
Doesn’t really weigh anything
If compared to her height
Which is a meter eightysix
And what clothes
She has wonderful clothes
Oh what wonderful clothes
And a silk scarf around her neck
And it’s a new one every day
A new one every day 


Jos haluat tulla niin älä tuu
jos juot ota kulaus ja jätä se sikseen
vain sivistymättömät vapautuu
näin Kristiina puhuu

If you want to come, then don’t come
If you drink just take a sip and leave it at that
Only the unsophisticated become free
This is how Kristiina speaks


Jos oot jotain mieltä sulje sun suu
niitäkin on jotka puhuvat ammatikseen
viisas tottuu ja sopeutuu
näin Kristiina puhuu

If you have an opinion, then shut your mouth
There are those who speak for a living
A wise one gets accustomed to and adapts
This is how Kristiina speaks


Ja johtajat omistaa hänelle maljapuheitaan
hän on niin kauniskin kauniskin aina
 
And leaders dedicate toasts to her
she’s so beautiful as well, so beautiful always


Eikä hän mitään paina
ei juuri mitään paina
jos vertaa hänen pituuteensa
joka on metrikahdeksankuus
ja mitkä vaatteet
hänel on ihanat vaatteet
oi miten ihanat vaatteet
ja kaulassa silkkihuivi
ja se on joka päivä uus
joka päivä uus


And she doesn’t weigh anything
Doesn’t really weigh anything
If compared to her height
Which is a meter eightysix
And what clothes
She has wonderful clothes
Oh what wonderful clothes
And a silk scarf around her neck
And it’s a new one every day
A new one every day


Ja äidit Kristiinoiksi kastaa lapsiaan
hän on niin kauniskin kauniskin aina


And mothers baptize their children as Kristiinas
She’s so beautiful as well, so beautiful always


Eikä hän mitään paina
ei juuri mitään paina
jos vertaa hänen pituuteensa
joka on metrikahdeksankuus
ja mitkä vaatteet
hänel on ihanat vaatteet
oi miten ihanat vaatteet
ja kaulassa silkkihuivi
ja se on joka päivä uus
joka päivä uus


And she doesn’t weigh anything
Doesn’t really weigh anything
If compared to her height
Which is a meter eightysix
And what clothes
She has wonderful clothes
Oh what wonderful clothes
And a silk scarf around her neck
And it’s a new one every day
A new one every day

No comments:

Post a Comment