sympathy -Translation-

I know ADRENALIZED got slightly more votes than sympathy on my poll, but since this was my favorite from the new single I kinda jumped the gun and did this one first (don't worry, ADRENALIZED is also on its way though!). This was a pretty fun one to do, though I am quite sure that whatever is being felt here towards the other person is something else than sympathy.... LOL

Anyways, QC by the lovely Chinatsu as always!

sympathy

作詞：AMAMOGU、水樹奈々
作曲：TOTEM HIM'S 、ユミエダタクミ
編曲：TOTEM HIM'S

 

Japanese	English
sympathy...	sympathy...
まるで並んだ人形みたいに 平坦な毎日繰り返してる	Just like dolls lined up in a row the mundane every day keeps repeating
簡単なことも言えないで 貼り付けただけの笑顔 君の心の奥底覗いてしまったら 後戻りはできない でも、それなのに･･･	I can't say even the simple things so I just put on a smile Once I look into the depths of your heart there's no going back But, even so...
sympathy sympathy sympathyを感じてる君に いつも不意に目と目が合うから それはきっと sympathy sympathy sympathyを感じてる君も この広い世界でただ1人だけsympathy	sympathy sympathy sympathy, I feel it towards you because I always meet your eyes unexpectedly It must be because sympathy sympathy sympathy, you feel it too Alone in this wide world, sympathy
今が永遠に続けばいいと 意味を持たない戯言飛ばし	I wish this moment would last forever I'm spewing such meaningless nonsense
何重にも鍵をかけてる 今にも溢れそうな期待 触れた瞬間何かが壊れてしまうから この指は動かない  でも、それなのに･･･	Locked up in so many layers expectations that are about to overflow even now the moment I've touched them something will break so these fingers won't move But, even so....
ONE LOVE!FEELING! 渇望スル･･･THE ONLY UNSERVED...!NEEDING...! 解放シテ･･･ THE ONLY ONE LOVE!FEELING! 渇望スル･･･THE ONLY UNSERVED...!NEEDING...! 解放シテ･･･ THE ONLY	ONE LOVE!FEELING! I'm craving... THE ONLY UNSERVED...!NEEDING...! Release me... THE ONLY ONE LOVE!FEELING! I'm craving... THE ONLY UNSERVED...!NEEDING...! release me... THE ONLY
染み付いてる事なかれ主義 ジブンは置き去りでグチャグチャ ありのままの感情にいっそ 委ねてしまいたい	The ingrained principle of letting sleeping dogs lie I'm a mess from leaving myself behind To my feelings just as they are I'd rather just entrust myself
sympathy sympathy sympathy強く願う未来(あした)は 言葉なんて必要ないから だからもっと	sympathy sympathy sympathy, in the tomorrow¹ that I am strongly wishing for words are not necessary that's why more
sympathy sympathy sympathyを感じたい君に いつも不意に目と目が合うから だからきっと sympathy sympathy 痛みさえも煌めきに 君が魅せる自由に焦がれてる 理由はなくたって 僕には君だけ sympathy	sympathy sympathy sympathy, I feel it towards you because I always meet your eyes unexpectedly That's why sympathy sympathy Even the pain is glittering I lust for the freedom you've charmed me with reason escapes me For me there is only you, sympathy

Translation notes:

1. Nothing super out of the ordinary here, just the usual shenanigans of reading the kanji 未来 (future) as あした (tomorrow) instead. So we are not literally talking about just tomorrow but basically an extended future period of time that comes after today.